Langue et communication

La langue et l'écriture chinoise n'a rien à voir avec nos langues occidentales. Sans connaître quelques bases, vous risquez fort d'être complètement perdu au milieu de ses caractères chinois et de ses sonorités particulières.

La langue officielle chinoise est le mandarin. Dans la plupart des régions et dans les grandes villes, les Chinois parlent la langue officielle. Mais les 1,3 milliards d'habitants regroupent des 56 ethnies, chacune ayant une culture et une langue différente. On compte huit dialectes principaux mais il y en a en vérité bien plus. Ainsi, dans les régions reculées, il vous sera plus difficile de communiquer surtout dans les petits villages qui gardent une culture identitaire très forte. Le guide vous sera donc indispensable dans ces parties du territoire.
L'anglais, bien que langue universelle, est très peu parlé en Chine. Des employés des grands aéroports et des grands hôtels sont censés parler anglais mais dans les autres établissements il sera encore plus difficile de trouver une personne parlant un anglais approximatif. Toute fois, dans les grandes villes, les panneaux de signalisation sur les routes et dans le métro sont en anglais.

Pour ne pas être complètement coupé des habitants locaux, vous pouvez apprendre des phrases simples de la vie de tous les jours. Non content de vous débrouiller par vous-même, vous pourrez également marchander sur les marchés et recevrez souvent un sourire des Chinois, ravis de voir que vous avez pris la peine d'apprendre quelques mots.

Chinois : prononciation et écriture

Pour parler mandarin, il faut maîtriser les quatre tons qui dictent la langue chinoise. Pour l'oreille occidentale, il peut être difficile de faire la différence et alors on peut comprendre toute une phrase de travers. Les sinogrammes, les caractères servant d'écriture chinoise, permettent de faire la différence à l'écrit. Mais, à l'oral, seul les tons permettent d'éviter un contre sens ; il est donc très important de les prononcer de la bonne façon.

Les quatre tons sont :

Le pinyin sert aux chinois pour écrire avec l'alphabet occidental. Il indique la prononciation du sinogramme ; c'est un peu sa transcription phonétique dans le pays (non pas en français).
Ainsi, le H chinois se prononce « r », le R ressemble assez à notre J et le Q est en fait un T, de même que le J. Le I en fin de mot se prononce « e », le U se dit « ou », le ZH ressemble au son « dj », le OU au son « o » et le X au son « sss ».

Voici l'exemple le plus souvent utilisé pour montrer l'importance d'une bonne prononciation.

Pinyin	Sinogramme	Traduction
Mā	妈	Maman
Mà	骂	Insulte
M?	马	Cheval
Má	麻	Chanvre

Petit lexique de voyage

Voici des mots et expressions de la vie de tous les jours et pouvant vous aider au cours de votre voyage. C'est un document indispensable que nous vous conseillons d'emporter avec vous tous les jours.
Vous aurez ainsi le vocabulaire de base pour les salutations, les mots courants, voyager, prendre un taxi, l'aéroport ou la gare, le restaurant, l'hôtel, faire du shopping, la poste, le temps, le docteur, s'orienter et se présenter ou s'adresser à quelqu'un, dire son pays, parler de la Chine, les nombres, les jours de la semaine et les mois et enfin les unités.

	Les salutations
Bonjour	你好	nǐhǎo
Bonjour (matin)	早上好	zǎoshànghǎo
Bonjour (après-midi)	下午好	xiàwǔhǎo
Bonsoir	晚上好	wǎnshànghǎo
Comment allez-vous ?	您好吗	nínhǎo ma
Comment vous appelez vous ?	您贵姓	Nínguìxìng
Au revoir	再见	zàijiàn
A demain	明天见	míngtiānjiàn

	Les mots courants
C'est exact	是的	Shì de
C'est vrai	对	Duì
D'accord	好	H?o
Oui	是	Shì
Non	不是	Bushì
Non, merci	不用了谢谢	búyòng le, xièxiè
Merci	谢谢你	xièxiè
De rien	不用谢	búyòngxiè
Excusez-moi	对不起	duìbuqǐ
Qu'avez-vous dit ?	您说什么？	nínshuōshénme ?
Pouvez-vous parler plus lentement ?	您能说慢一点吗？	nínnéngshuōmànyīdiǎn ma?
Parlez-vous anglais ?	您说英语吗？	nínshuōyīngyǔmǎ?
Parlez-vous Allemand ?	您说德语吗？	nínshuōdéyǔmǎ ?
Je parle un petit peu le Chinois	我说一点汉语	wǒshuōyīdiǎnhànyǔ
J'ai compris	我明白了	wǒmíngbaile
J'aimerai	我想要	wǒxiǎngyào
J'aime/J'apprécie	我喜欢	wǒxǐhuān
Je n'aime pas	我不喜欢	wǒbúxǐhuān
Combien ça coûte ?	多少钱？	duōshǎoqián ?
C'est trop cher	太贵了	tàiguì le
Non merci, je ne veux pas l'acheter.	不,谢谢,我不卖	bùxièxièwǒbùmài
Toilettes	厕所	cèsuǒ
Où sont les toilettes ?	厕所在那里？	cèsuǒzàinàlǐ
J'ai soif	我渴了	wǒkě le
Où puis-je acheter de l'eau ?	我在哪里可以卖水？	wǒzàinǎlikěyǐmàishuǐ
Je veux une bouteille d'eau	我要一瓶水	wǒyāoyīpíngshuǐ
J'ai faim	我饿了	wǒ è le
Où puis-je trouver un restaurant ?	我在哪里可以找到餐厅？	wǒzàinǎlikěyǐzhǎodàocāntīng ?
Où peut-on trouver un téléphone ?	电话在那里？	diànhuàzàinàli ?
Qu'est ce que c'est ?	这是什么？	zhèshìshénme ?
Comment ça marche ?	这个怎么用？	zhègèzěnmeyòng ?
Puis-je prendre une photo ?	这里可以照相吗？	zhèlǐkěyǐzhàoxiàngmǎ ?
Ai-je besoin d'un permis ?	这里要许可证吗？	zhèlǐyāoxǔkězhèng ma？
Combien de temps ?	多久？	Duōjiǔ?
Internet	互联网	hùliánwǎng
Où puis-je lire mes e-mails ?	在哪可以查我的邮件？	zàinǎkěyǐcháwǒdeyóujiàn ?

	Pour voyager
Combien ça coûte pour… ?	到...多少钱	dào …duōshǎoqián
Taxi	出租车	chūzūchē
Train	火车	huǒchē
Avion	飞机	fēijī
Voiture	汽车	qìchē
Vélo	自行车	zìxíngchē
Bus	公交车	gōngjiāochē
Métro	地铁	dìtiě
Où est … ?	…在那里	zàinàli
Arrêt de bus	车站	chēzhàn
Gare	火车站	huǒchēzhàn
Aéroport	机场	jīchǎng
Rue	街道	jiēdào
Maison	房子	fángzǐ
Bâtiment	建筑	jiànzhù
Un ticket pour …	请买一张到...	qǐngmǎiyīzhǎngdào
Quel bus va vers…	那些车到	nàxiēchēdào

	Pour prendre un taxi
Amenez moi à	到	dào
Mettez le compteur en route SVP	请开计价表	qǐngkāijìjiàbiǎo
Arrêtez-vous ici SVP	请在这里停车	qǐngzàizhèlǐtíngchē
Tournez à gauche	左转	zuǒzhuǎn
Tournez à droite	右转	yòuzhuǎn
Tout droit	向前	xiàngqián

	A l'aéroport ou la gare
Un ticket d'avion pour …	请卖以张到。。。的机票	qīngmàiyǐzhǎngdào de jīpiào
Où est ma porte d'embarquement ?	入口在哪里？	rùkǒuzàinǎli
Quand décolle mon avion ?	什么时侯起飞？	shénmeshíhóuqǐfēi
Quand arrive mon avion ?	什么时候到达？	shénmēshíhòudàodá
Quand part le train ?	什么时候发车？	shénmēshíhòufāchē

	Au restaurant
Restaurant	饭馆	fànguǎn
Salon de thé	茶馆	cháguǎn
Table	桌子	zhuōzi
Plat	盘子	pánzi
Verre	杯子	bēizi
Tasse	壶	hú
Baguettes	筷子	kuàizi
Couvert	餐具	cānjù
Je voudrais utiliser des couverts	我要一套餐具！	Wǒyāoyītàocānjù
Le menu SVP	账单	zhàngdān
Les boissons	饮料	yǐnliào
Pommes de terre	土豆	tǔdòu
Tomates	番茄	fānqié
Le moulin a poivre	辣椒	làjiāo
Une pastèque	西瓜	xīguā
Un fruit	水果	shuǐguǒ
Epicé	辣	là
Doux	甜	tián
Aigre	酸	suān
Est-ce que la nourriture est épicée ?	这菜辣吗？	zhècài làma
Pas de nourriture épicée svp.	请不要辣的	qǐngbúyào làde
Dessert	饭后甜点	fànhòutiándiǎn
Bière	啤酒	píjiǔ
Nourriture	吃饭	chīfàn
Riz	米饭	mǐ
Pates	面条	miàntiáo
Viande	肉	ròu
Porc	猪肉	zhūròu
Bœuf	牛肉	niúròu
Poulet	鸡肉	jīròu
Canard	鸭肉	yāròu
Poisson	鱼	yú
Fruit de mer	海鲜	hǎixiān
Légumes	蔬菜	shūcài
Epinard	菠菜	bōcài
Alcool	白酒	báijiǔ
Vin rouge	红酒	hóngjiǔ
Thé	茶	chá
Coca cola	可乐	kělè
Eau	水	shuǐ
J'aimerai	我要	wǒyāo
Santé	干杯	gānbēi
J'aimerai payer	付帐	fùzhàng

	A l'hôtel
Un hôtel	酒店	jiǔdiàn
Avez-vous des chambres disponibles	有房吗	yǒufáng ma
Je vais rester … nuits	我住。。。天	wǒzhùtiān
Combien coûte une chambre ?	一间房多少浅？	yījiānfángduōshǎoqiǎn
Salle de bain	浴室	yùshì
Réceptionniste	门卫	ménwèi
Je voudrais changer de la monnaie	我要兑换	wǒyàoduìhuàn
Appelez un Taxi SVP	叫一辆出租	jiàoyīliàngchūzū
Pouvez-vous écrire l'adresse pour moi ?	您能帮我写下地址吗	nínnéngbāngwǒxiěxiàdìzhǐmǎ

	Shopping
Où puis-je trouver… ?	我在哪里可以买？	wǒzàinǎlikěyǐmǎi
Magasin	商店	shāngdiàn
Supermarché	超市	chāoshì
Avez-vous du… ?	有。。。吗？	Yǒuma
Nous n'avons pas/plus	没有	méiyǒu
Pellicule photo	胶卷	jiāojuǎn
Je voudrais faire développer ces pellicules.	我要洗照片	wǒyàoxǐzhàopiàn
Cigarettes	烟	yān
Briquet	打火机	dǎhuǒjī
Je n'ai pas besoin de ça	不要	búyào
Un livre	书	shū
Une carte postale (photo)	风景明信片	fēngjǐngmíngxìnpiàn
Un plan de la ville	城市地图	chéngshìdìtú

	La poste
Bureau de poste	邮政局	yóuzhèngjú
Lettre	信	xìn
Une carte postale	明信片	míngxìnpiàn
Un timbre	邮票	yóupiào
Combien coûte une lettre ?	寄一封信多少浅？	jìyīfēngxìnduōshǎoqiǎn
Un colis	包裹	bāoguǒ
Combien de temps cela prendra ?	要多久	yàoduōjiǔ
Par voie aérienne	航空邮件	hángkōngyóujiàn

	Le temps
Quelle heure est-il ?	几点钟了？	jǐdiǎnzhōng le
Le matin	早上	zǎoshang
Le midi	中午	zhōngwǔ
Le soir	晚上	wǎnshàng
Le jour	白天	báitiān
La nuit	晚上	wǎnshàng

	Le docteur
Un docteur	医生	yīshēng
Un hôpital	医院	yīyuàn
J'ai mal ici	我这里痛	wǒzhèlǐtòng
Diarrhée	腹泻	fùxiè
Maux de tête	头疼	tóuténg
Fièvre	发烧	Fāshāo
Rhume	感冒	Gǎnmào
Mal de ventre	肚子痛	Dùzǐtòng
Mal de gorge	喉咙痛	Hóulóngtòng
Toux	咳嗽	Kèsòu
Médicament	药品	yàopǐn
Médicament occidental	西药	Xīyào
Aspirine	阿斯匹林	āsīpǐlín
Un comprimé/ cachet	药片	yàopiàn
Un vaccin	打针	dǎzhēn

	Les directions
Où puis-je… ?	哪里有。。。	nǎliyǒu
Où est …	。。。在那里	zàinàli
Gauche	左方	zuǒfāng
Droite	有方	yǒufāng
Tout droit	前方	qiánfāng
Là-bas	那里	nàli
Ici	这里	zhèlǐ
Est	东	dōng
Ouest	西	xī
Sud	南	nán
Nord	北	běi

	Se présenter
Je/moi	我	wǒ
Tu	你	nǐ
Il/Elle	他、她、它	Tā, tā, tā
Nous	我们	wǒmen
Vous	你们	nǐmen
Vous (politesse)	您	nín
Etre	是	shì
Je m'appelle	我叫	wǒjiào
J'habite à	我住在	wǒzhùzài
Je viens de	我来白	wǒláibái
J'ai … ans	我 ... 岁了	wǒsuìle

	S'adresser à quelqu'un
Monsieur	先生	xiānshēng
Madame	小姐	xiǎojiě
Mademoiselle	女士	núshì

	Les pays et continents
Autriche	奥地利	Aòdìlì
Suisse	瑞士	Ruìshì
USA	美国	Měiguó
Angleterre	英国	Yīngguó
France	法国	fǎguó
Japon	日本	rìběn
Pays Bas	荷兰	Hélán
Australie	澳大利亚	Aòdàlìyà
Europe	欧洲	ōuzhōu
Asie	亚洲	Yàzhōu

	La Chine
La Chine	中国	Zhōngguó
Les Chinois	中国人	zhōngguórén
Pékin	北京	Běijing
La grande muraille	长城	Chángchéng
L'armée de terre cuite (Xi'an)	兵马俑	bīngmǎyǒng
La langue Chinoise	汉语	hànyǔ
La calligraphie	汉字	hànzì
Une pagode	寺	sì
Un temple	庙	miào
Confucius	孔子	kǒngzǐ
Hong Kong	香港	Xiānggǎng

Les nombres et leur gestuelle

	Les jours de la semaine
Lundi	星期一	xīngqīyī
Mardi	星期二	xīngqīèr
Mercredi	星期三	xīngqīsān
Jeudi	星期四	xìnqísì
Vendredi	星期五	xīngqīwǔ
Samedi	星期六	xīngqīliù
Dimanche	星期天	xīngqītiān

	Les mois
Janvier	一月	yīyuè
Février	二月	èryuè
Mars	三月	sānyuè
Avril	四月	sìyuè
Mai	五月	wǔyuè
Juin	六月	liùyuè
Juillet	七月	qīyuè
Août	八月	bāyuè
Septembre	九月	jiǔyuè
Octobre	十月	shíyuè
Novembre	十一月	shíyīyuè
Décembre	十二月	shíéryuè

	Les unités
L'argent	钱	qiǎn
Le mètre	米	mǐ
Le kilomètre	公里	gōnglǐ
Le kilogramme	公斤	gōngjīn
Unité de poids chinoise = 500gr/ équivalent de la livre	斤	jīn
Beaucoup	多	duō
Loin	远	yuǎn
Près	近	jìn
Lourd	重	zhòng
Léger	轻	qīng
Grand	大	dà
Petit	小	xiǎo
Trop petit	太少	tàishǎo
Trop	太多	tàiduō